O patchwork é conhecido como um trabalho construído a partir da emenda de retalhos costurados de modo a formar desenhos geométricos, compondo a parte de cima de uma peça. Fomos buscar uma descrição e um entendimento acerca da confecção de peças de patchwork em uma comunidade que trabalha com este tipo de artesanato. Observando que as artesãs desta comunidade utilizam muitas palavras e expressões que são comuns ao contexto de trabalho com a matemática acadêmica, com a matemática escolar e que as mesmas não rotulam o seu trabalho como uma atividade matemática. Levando-se em consideração o contexto e o fato das palavras não possuírem significados fixos, sugerimos existir um trânsito lingüístico entre os jogos de linguagem comuns ao discurso escolar, acadêmico e o discurso presente no atelier de confeção das peças em patchwork.